Béatrice Albert-Adwan, chanteuse avec qui bon nombre d’entre nous ont travaillé, est partie vivre à Gaza où elle enseigne le chant et partage la musique et la vie avec Moneim Adwan, musicien.
HODAGE
Hodage est en langue arabe littéraire une selle en forme de palanquin que l’on mettait autrefois sur le dos des chameaux pour accompagner la femme vers son futur époux.
Lors de ce passage, la fiancée était entourée par des clochettes, des musiciens et des danseurs.
Ce « palanquin » pour l’association Hodage protège et porte l’espoir, l’amour et les arts.
Pour le peuple palestinien, ce palanquin est symbole de bonheur.
NAWAH
D’une rencontre entre Françoise Atlan, chanteuse que nous connaissons bien et dont la voix nous a touchée toutes ces dernières années et Moneim Adwan est né NAWAH.
Béatrice nous écrit :
« Y avait-il un seul noyau – nawah en arabe–, une même terre, une même mer dans un paradis originel pour réunir un jour les peuples de la Méditerranée ?
Si le noyau n’a jamais existé ou s’il n’existe pas – mais on peut en douter –, Françoise Atlan (française d’origine juive et vivant au Maroc) et Moneim Adwan (palestinien vivant à Gaza) l’ont créé le temps de chants séfarades, espagnols, arabes, palestiniens. L’hébreu côtoie l’arabe qui côtoie le séfarade et l’espagnol.
Le résultat est un long chant d’amour intime qui circule sur les bords de la Méditerranée, créant ainsi l’unité. Des chants traditionnels de leurs racines retravaillés par les deux musiciens, « recomposés », tant au niveau du texte que de la musique, accompagnés par le oud, le sâz, le bendir, ainsi que par les percussions du joueur de zarb franco-iranien Bijan Chemirani. L’amour et l’alchimie musicale qui en découlent nous invitent à une profonde méditation et une réflexion sur nos capacités à rencontrer l’autre sereinement.
La musique et les paroles sont de Moneim Adwan. Le texte espagnol est une création de Françoise Atlan, inspirée des poètes de l’Andalousie médiévale »
Le prochain concert aura lieu avec Francoise Atlan, Bijan Chemirani et Moneim Adwan le 14 septembre 2006 au Theatre de la Monnaie a Bruxelles.
pour entendre un extrait cliquer http://perso.wanadoo.fr/muance/audio/Gacela-edit.mp3
HODAGE
Palestinian Office :
Cairo Street Gaza City
Palestinian Authority
Skype: hodage MSN: hodage
Tel. & Fax. : 00 970 8 288 40 69
Mobile: 00 972 (0) 599 95 40 46 or 599 85 51`13
